怒转:黑人女孩都为梁警官站出来了,你们还有什么可以犹豫的!(含视频及中英文对照)


anonymous    02/18     5488    
4.7/3 


原始视频出处:

中文字幕视频:


中文配字视频由冯毅翻译,蕴蕴制作,在此向他们对梁警官的努力致敬,并为他们对我们CivilRights微信平台的支持表示感谢。



英文整理及中文翻译如下:


Whats up people. So this is a quick one. 


It is in regards to the verdict for the trial of the Asian police officer Liang, I don’t want to mispronounce his name, who shot the african-american man in ? 2014. So the jury found him guilty. On one hands I mean it's a good thing, right?


这是关于亚裔梁警官审判的结果,梁,他的名字我不想发错音,那个在2014年误射非洲裔美国人的人。因此陪审团裁定他有罪,一方面,我的意思是这是一件好事,对吧?  


Police officer shoots someone finally they're going to jail for, right? But, this is what bothers me and you know, you guys can agree/disagree, whatever. What bothers me is I genuinely in my heart of hearts feel it is a mistake. Do I think that you know, they have trained  him to situation definitely  that he is not supposed to shoot, absolutely. But when you take a young rookie cop  you put them in Brooklyn projects like you put my ass on some Brooklyn projects, and I has somebody coming on the god damn stairs. I got a gun I might shoot too.


警员开抢打到人终于他们会坐牢,但是这个令我困扰,你知道,你们可以同意或不同意,让我困扰的是我真的在我的心脏里中觉得这是一个错误。我是否认为他们(警察局)有训练他肯定不应该射击的情景,绝对有训练。但是,当你把一个警察新手放在布鲁克林巡视项目,就好像你把我放去那里,但我发觉有别人从该死的楼梯上来。我有枪的话,我可能也会开枪。  


I am not saying it is right, I am stating the facts.


我不是说这是对的,我是在陈述一个事实。   


Does it make it right? That is just it is. But you take someone like that and you can see that he is remorseful .  And they get charged and they’re going to jail. But you have  police officers who have shot and killed african-american males who were caucasian, who were not indicted, who were not arrested, who did not lose their jobs, who were  not  in jail. You have the police officer in Staten Island who choke Eric Garner and they are still walking around and they have their job. However with that case, the black african-american sergeant , she is being brought upon charge, because she did not stop it.So the person who actually did it is free, but the surgeon who they claim should stopped it is being brought upon charges. 


这是否让这件事正确是个问题,但事情就是这样。但我们说的这个人,你可以看到,他事后是懊悔的。他被指控,他会去坐牢。但是,有开枪打死非洲裔男子的白人警察,他们没有被起诉,没有被逮捕,没有失去他们的工作,没有进监狱。 在Staten岛的扼黑人Eirc Garner 颈子的警察,他们还能自由走动,他们还有自己的工作。然而,就是这件事,非洲裔警察军士因为他们声称她没有阻止而被指控。那么,直接造成恶果的人没事,而他们声称应该制止这件事的军士被指控。


So I am so confused. So I don't know like I said, on one hand the situation is good I guess finally a police officer is being held accountable but I feel that he deserves jail I don’t know I honestly don’t know.


所以,我很困惑。我不知道,如我所说,我猜一方面,情况是好的,终于一名警官要负负责了,但我认为他应该进监狱吗?我不知道,我真的不知道。  


But why him over all the other police officers who have done this with intent is my question because the others have done it with intent they'd killed with intent and they are free. This man made a mistake and he goes to jail. Is this a coincidence that he is a minority ,he is asian?


但是,为什么是他,而不是所有其他有意而为的警员?这是我的问题。因为其他人做的时候是有意图的,他们杀害的时候也是有意图的。他们都没事。这位男子(梁警官)犯了一个错误,他将去坐牢。但他是少数族裔,他是亚洲人,这是巧合吗?


 I don't know makes you think. Good night.


我不知道。这让你深思。


晚安。






让我们为梁警官,为我们华人,一起努力吧!请加OurCivilRights微信号,我们一起建群!









                



http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -414px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -54px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -126px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -342px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -162px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -72px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -234px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -144px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -180px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -324px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -432px 0px;">
Font Size...
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -432px 0px;">
Font Family...
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -432px 0px;">
Font Format...
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -108px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -198px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -450px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -360px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -378px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -36px 0px;">
http://www.weidb.com/js/nicEditorIcons.gif); background-position: -18px 0px;">